1
00:00:02,315 --> 00:00:05,318
[♪ redare muzică tematică]

2
00:00:35,265 --> 00:00:38,101
Inimi îngropate

3
00:00:43,064 --> 00:00:45,900
PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII,
IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE

4
00:00:45,984 --> 00:00:47,986
COPII ACTORI ȘI ANIMALE
FILMAT ÎN MEDIU SIGUR

5
00:00:55,868 --> 00:00:57,328
[♪ muzică tensionată]

6
00:01:13,970 --> 00:01:17,599
Așteptam să spun că mă întorc
la biroul președintelui mâine.

7
00:01:22,895 --> 00:01:26,149
Nu era nevoie să vină
până în camera mea pentru asta.

8
00:01:27,859 --> 00:01:30,320
De fapt, trebuie să-ți spun
ceva in privat.

9
00:01:37,619 --> 00:01:38,703
președinte huh,

10
00:01:39,746 --> 00:01:41,205
ai încercat să mă omori.

11
00:01:41,289 --> 00:01:43,541
Asta te face un tentativ de ucigaș.

12
00:01:45,293 --> 00:01:46,502
De acum,

13
00:01:48,254 --> 00:01:50,214
Voi folosi bine acea slăbiciune.

14
00:01:50,298 --> 00:01:51,799
[♪ redare muzică dramatică]

15
00:01:56,637 --> 00:01:58,348
Așteptam să-ți spun asta.

16
00:01:58,848 --> 00:02:01,225
Ne vedem la birou, atunci.

17
00:02:04,145 --> 00:02:05,146
Directorul Seo...

18
00:02:08,816 --> 00:02:10,401
Când ți-a revenit memoria?

19
00:02:12,904 --> 00:02:15,531
Chiar ai pierdut
memoria ta pentru început?

20
00:02:21,120 --> 00:02:23,122
Dacă nu mi-aș fi pierdut memoria,

21
00:02:26,751 --> 00:02:30,880
de ce aş fi sărit în mare
să-l salvez pe omul care m-a împușcat?

22
00:02:32,382 --> 00:02:34,842
Nu-i așa, președinte Huh Ildo?

23
00:02:55,279 --> 00:02:56,531
presedinte…

24
00:02:57,281 --> 00:02:58,408
Huh Ildo.

25
00:03:19,762 --> 00:03:21,973
[Dongju și Wonbae mormăind, gâfâind]

26
00:03:23,808 --> 00:03:25,226
[Wonbae] Nu respiră.

27
00:03:25,935 --> 00:03:27,186
[Wonbae mormăie]

28
00:03:32,316 --> 00:03:33,568
[Wonbae oftă uşurat]

29
00:03:33,651 --> 00:03:35,570
Doamne, în sfârșit respiră din nou.

30
00:03:35,653 --> 00:03:36,696
[gâfâind]

31
00:03:39,866 --> 00:03:41,033
El este cel care m-a împușcat.

32
00:03:41,117 --> 00:03:42,118
[Wonbae] Ce?

33
00:03:43,286 --> 00:03:45,872
Dacă te-a împușcat,
ar fi trebuit să-l lași să se înece.

34
00:03:46,914 --> 00:03:48,166
De ce l-ai salvat?

35
00:03:50,084 --> 00:03:51,127
Pentru a mă răzbuna.

36
00:03:55,214 --> 00:03:57,508
{\an8}EPISODUL 10

37
00:04:00,803 --> 00:04:01,929
{\an8}[Dongju] șef.

38
00:04:08,561 --> 00:04:10,062
{\an8}Convoc o ședință de consiliu.

39
00:04:10,146 --> 00:04:11,147
{\an8}[Gihyeon] O ședință de consiliu?

40
00:04:11,230 --> 00:04:12,315
{\an8}Da, șef.

41
00:04:12,815 --> 00:04:14,609
{\an8}Pentru a vă finaliza promovarea la vicepreședinte.

42
00:04:14,692 --> 00:04:16,319
{\an8}[♪ redare muzică tensionată]

43
00:04:31,501 --> 00:04:32,794
PREȘEDINTE CHA GANGCHEON

44
00:04:40,343 --> 00:04:41,344
La naiba.

45
00:04:53,689 --> 00:04:54,816
[Gangcheon] Domnule Yeom.

46
00:04:54,899 --> 00:04:56,526
Ce te aduce aici?

47
00:04:57,193 --> 00:04:58,444
Ce vrei să spui?

48
00:05:02,114 --> 00:05:05,576
Am venit să împărtășesc vești bune,
președinte. [chicoti]

49
00:05:07,662 --> 00:05:11,123
[Gangcheon] Ai blocat
a fost aprobată linia de credit pentru importul de țiței?

50
00:05:12,166 --> 00:05:14,252
Am depus mult efort, domnule președinte.

51
00:05:14,752 --> 00:05:16,963
Nu a fost ușor să-l convingi pe Bătrân.

52
00:05:17,922 --> 00:05:21,759
I-am spus că nu poate neglija un partener
în acest Proiect Naţional de Patriotism.

53
00:05:22,426 --> 00:05:25,263
L-am rugat pe Bătrânul, iar și iar.

54
00:05:26,597 --> 00:05:28,850
[Cheolyong] După ce am fost întrebat
de directorul Seo,

55
00:05:28,933 --> 00:05:32,228
I-am spus băncii partenere a Daesan Energy

56
00:05:32,895 --> 00:05:35,273
pentru a asigura o susținere lină
pentru importul de petrol.

57
00:05:36,732 --> 00:05:40,111
După cum a spus directorul Seo, un partener
în Proiectul Naţional Patriotism

58
00:05:40,695 --> 00:05:43,531
nu ar fi trebuit niciodată neglijat
în primul rând.

59
00:05:43,614 --> 00:05:47,785
Dacă ținem asta,
cine ar avea suficientă încredere în noi pentru a lucra cu noi?

60
00:05:48,661 --> 00:05:50,580
Și, Jangseon,

61
00:05:51,831 --> 00:05:55,585
de acum înainte,
lasă-l pe directorul Seo să se ocupe de bani.

62
00:05:59,213 --> 00:06:01,549
Din moment ce ai rezolvat
Marea problemă a Daesan Energy,

63
00:06:01,632 --> 00:06:03,301
vom rambursa favoarea. [chicoti]

64
00:06:03,384 --> 00:06:06,220
Ei bine, dacă asta îți liniștește mintea.

65
00:06:07,138 --> 00:06:08,681
Oricum, aurul deține

66
00:06:09,307 --> 00:06:11,517
valoare mai mare decât dolarul în zilele noastre.

67
00:06:11,601 --> 00:06:14,103
[Gangcheon] Director Seo,
conectați-l la contul elvețian.

68
00:06:14,729 --> 00:06:16,981
-Despre contul elvetian...
-[Gangcheon] Corect.

69
00:06:17,064 --> 00:06:18,441
Da, domnule Yeom.

70
00:06:18,524 --> 00:06:23,863
Directorul Seo va transfera o sumă generoasă
astfel încât să poți salva fața înaintea Bătrânului.

71
00:06:24,780 --> 00:06:28,659
Da. Îl voi conecta la contul elvețian
cât mai curând posibil, domnule.

72
00:06:30,453 --> 00:06:35,249
Părinte, n-ar fi mai bine
pentru a-ți arăta în mod direct recunoștința

73
00:06:35,333 --> 00:06:37,126
domnului Yeom pentru eforturile sale?

74
00:06:37,209 --> 00:06:38,210
[Gangcheon] Serios?

75
00:06:39,378 --> 00:06:40,963
Ai prefera asta?

76
00:06:41,547 --> 00:06:42,548
[Dongju] Domnule Yeom

77
00:06:43,132 --> 00:06:47,094
își prețuiește demnitatea în fața Bătrânului
mai presus de orice, domnule președinte.

78
00:06:49,180 --> 00:06:51,349
Asta spun ei. [râde]

79
00:06:53,434 --> 00:06:54,518
[Gangcheon] Nu mă pot exprima

80
00:06:54,602 --> 00:06:58,189
ce bucuros sunt
că directorul Seo și-a recăpătat memoria.

81
00:06:59,231 --> 00:07:00,775
Nu sunteți bucuros și dumneavoastră, domnule Yeom?

82
00:07:00,858 --> 00:07:02,652
Da, sunt foarte bucuros.

83
00:07:02,735 --> 00:07:04,654
[Jangseon și Gangcheon râzând]

84
00:07:04,737 --> 00:07:07,615
Acum că directorul Seo
poate chiar să citească mintea domnului Yeom,

85
00:07:07,698 --> 00:07:08,991
nu este liniştitor?

86
00:07:10,284 --> 00:07:13,788
Vă rugăm să continuați să ghidați
și sprijinindu-mi ginerele cel mare

87
00:07:13,871 --> 00:07:16,749
astfel încât să devină o persoană grozavă.

88
00:07:16,832 --> 00:07:20,461
Cât despre cel mult vacant
Funcția de vicepreședinte la Daesan Group...

89
00:07:24,298 --> 00:07:28,719
Îl promovez pe secretarul șef Choi Gihyeon
pentru a pune bazele.

90
00:07:28,803 --> 00:07:31,681
Odată ce timpul este potrivit
iar sprijinul intern crește,

91
00:07:31,764 --> 00:07:35,685
Voi trece de acea poziție
la președintele Huh Ildo.

92
00:07:35,768 --> 00:07:36,769
[Gangcheon râzând]

93
00:07:45,695 --> 00:07:47,697
[♪ redare muzică plină de suspans]

94
00:07:51,951 --> 00:07:52,952
Nu pune pe nimeni.

95
00:07:53,035 --> 00:07:54,161
Da, domnule.

96
00:07:58,874 --> 00:08:00,126
[Ildo mormăie]

97
00:08:02,378 --> 00:08:03,546
[Ildo] Domnule.

98
00:08:06,632 --> 00:08:08,509
[soneria ascuțită]

99
00:08:09,844 --> 00:08:12,012
[respirând greu]

100
00:08:22,356 --> 00:08:24,692
[soneria ascuțită]

101
00:08:24,775 --> 00:08:27,236
[om țipând, mormăind]

102
00:08:27,319 --> 00:08:28,738
[♪ se redă muzică sumbră]

103
00:08:30,072 --> 00:08:31,532
[expiră tare]

104
00:08:33,576 --> 00:08:34,660
[Detectiv] Huh Ildo,

105
00:08:36,829 --> 00:08:38,456
Voi mai spune asta o dată.

106
00:08:40,374 --> 00:08:44,086
Completați fiecare spațiu liber, fără excepții.

107
00:08:51,302 --> 00:08:53,846
{\an8}HH ILDO

108
00:08:58,059 --> 00:08:59,727
[tânărul Ildo țipă]

109
00:09:06,650 --> 00:09:08,778
[țipete înăbușit]

110
00:09:20,081 --> 00:09:21,123
Este suficient!

111
00:09:28,005 --> 00:09:29,048
Hei.

112
00:09:31,884 --> 00:09:32,927
Ajută-l să se ridice.

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,268
Plecați dracului afară, nenorociților!

114
00:09:50,986 --> 00:09:52,071
Huh Ildo.

115
00:09:52,905 --> 00:09:53,989
Îmi pare rău pentru asta.

116
00:09:55,157 --> 00:09:58,369
Permiteți-mi să-mi cer scuze în numele lor.

117
00:09:59,370 --> 00:10:00,371
Bine?

118
00:10:01,247 --> 00:10:02,373
Bunătate.

119
00:10:12,174 --> 00:10:14,552
ORGANIGRAMA

120
00:10:24,186 --> 00:10:25,312
Aici.

121
00:10:34,738 --> 00:10:36,782
[♪ se redă muzică sinistră]

122
00:10:38,617 --> 00:10:40,494
[tânărul Ildo țipă]

123
00:10:49,712 --> 00:10:51,172
Președintele Huh.

124
00:10:52,798 --> 00:10:54,800
Chiar nu ai de gând să-mi spui?

125
00:10:58,679 --> 00:11:03,976
Toate acestea s-au întâmplat pentru că nu ai putut
scapă de șobolanul ăla, Seo Dongju.

126
00:11:05,269 --> 00:11:09,481
De ce l-ai atacat pe administrator
când a încercat să-l omoare pe Seo Dongju?

127
00:11:11,150 --> 00:11:12,443
Trebuie să știu de ce.

128
00:11:15,279 --> 00:11:18,324
Ai început să-ți pară rău?
pentru Seo Dongju când ai ajuns acolo?

129
00:11:18,407 --> 00:11:20,367
Desigur că nu. asta e…

130
00:11:22,494 --> 00:11:23,704
cu siguranta nu este cazul.

131
00:11:25,873 --> 00:11:28,125
Taeyun era
în camera de spital a directorului Seo.

132
00:11:29,418 --> 00:11:32,296
Când l-am văzut pe Taeyun
îngrijorată pentru directorul Seo acolo,

133
00:11:33,047 --> 00:11:34,965
Am făcut o greșeală din cauza unei judecăți greșite.

134
00:11:36,383 --> 00:11:38,385
Nu voi mai face această greșeală niciodată.

135
00:11:41,055 --> 00:11:43,682
Ești prea atașat de copilul tău,
mă îngrijorează.

136
00:11:44,683 --> 00:11:47,811
Fiind acest sentimental...

137
00:11:49,521 --> 00:11:51,899
Cum vă așteptați să faceți față lucrurilor mai mari?

138
00:11:57,738 --> 00:11:58,822
[♪ muzica se estompează]

139
00:12:01,867 --> 00:12:04,286
Am ajuns să te fac să sângerezi.

140
00:12:08,082 --> 00:12:12,836
Știi, când oamenii se enervează,
se lovesc de cei mai apropiați de ei.

141
00:12:14,255 --> 00:12:16,340
Pe vremea când erai student la facultate,

142
00:12:16,423 --> 00:12:18,801
în efortul patriotic
sa salvez tara asta...

143
00:12:19,718 --> 00:12:23,722
Din momentul în care tu și cu mine ne-am întâlnit prima dată,

144
00:12:25,057 --> 00:12:28,894
Te-am apreciat mereu
mai mult decât propria mea familie.

145
00:12:28,978 --> 00:12:30,104
Nu uita asta.

146
00:12:38,153 --> 00:12:39,989
Vino cu un plan

147
00:12:40,739 --> 00:12:42,408
despre cum să te descurci cu Seo Dongju.

148
00:12:50,124 --> 00:12:53,294
PRESEDINTE HUH ILDO

149
00:13:09,351 --> 00:13:10,477
[Ildo] Cele două trilioane câștigate...

150
00:13:12,813 --> 00:13:14,023
Bătrânul a intervenit doar

151
00:13:14,106 --> 00:13:17,067
pentru Fondul Naţional de Patriotism
pe care îl controlează Directorul Seo.

152
00:13:17,735 --> 00:13:22,072
Dacă preiau Grupul Daesan
așa cum am plănuit inițial,

153
00:13:23,699 --> 00:13:27,411
vom asigura suficiente fonduri
pentru finanţarea Fondului Naţional de Patriotism.

154
00:13:27,494 --> 00:13:28,495
Apoi,

155
00:13:29,913 --> 00:13:32,666
Bătrânul nu va avea niciun motiv
să rămână cu directorul Seo.

156
00:13:35,419 --> 00:13:37,629
[♪ redare muzică dramatică]

157
00:13:40,215 --> 00:13:42,092
Ei bine, dacă se întâmplă asta,

158
00:13:42,760 --> 00:13:45,596
vom putea
ia înapoi implicarea Bătrânului.

159
00:13:49,558 --> 00:13:53,687
Dar Seo Dongju va încerca să-l folosească pe Ji Seonu
pentru a prelua controlul asupra Grupului Daesan.

160
00:14:00,402 --> 00:14:01,403
[♪ muzica se estompează]

161
00:14:09,286 --> 00:14:11,705
Unde ai fost aseară?
Ai venit acasă atât de târziu.

162
00:14:13,540 --> 00:14:14,541
mama.

163
00:14:15,125 --> 00:14:17,586
Bătrânul cu
latte-ul cu gheață de vanilie și sirop suplimentar.

164
00:14:17,669 --> 00:14:20,589
A uitat unde locuia.
L-am ajutat să-și găsească drumul spre casă.

165
00:14:21,757 --> 00:14:23,967
Ai uitat unde locuia?

166
00:14:24,051 --> 00:14:27,012
Da. Oh, corect.
Mi-a numit chiar fiul lui.

167
00:14:29,598 --> 00:14:32,684
El uită drumul spre casă,
numește pe oricine fiul său,

168
00:14:32,768 --> 00:14:34,394
și se plimbă desculț.

169
00:14:35,104 --> 00:14:36,897
Îmi pare rău pentru bătrân.

170
00:14:37,606 --> 00:14:39,441
Voi fi bun cu el data viitoare când vine.

171
00:14:41,568 --> 00:14:42,569
[camionul claxonează]

172
00:14:43,445 --> 00:14:44,696
Trebuie să fie făina.

173
00:14:54,873 --> 00:14:56,708
[Yeongsu] Seonu, mai sunt multe?

174
00:14:56,792 --> 00:14:59,128
-Nu, este ultima încărcătură.
- Doamne, a fost rapid.

175
00:15:11,348 --> 00:15:12,683
[♪ se redă muzică sumbră]

176
00:15:23,235 --> 00:15:24,486
Mama este aici?

177
00:15:28,907 --> 00:15:30,784
doamnă! Buna ziua.

178
00:15:38,750 --> 00:15:39,918
adidasii mei!

179
00:15:41,044 --> 00:15:42,838
Ai spus că nu cunoști brutăria noastră.

180
00:15:44,256 --> 00:15:45,674
Bănuiesc că ți-a spus Dongju.

181
00:15:45,757 --> 00:15:47,342
A încercat prăjiturile pe care le-am copt?

182
00:15:52,848 --> 00:15:55,225
Mamă, pot să-ți aduc ceva de băut?

183
00:15:55,309 --> 00:15:57,227
Ea pleacă în curând, Seonu.

184
00:15:57,311 --> 00:15:59,062
Latte cu gheață de vanilie.

185
00:16:00,772 --> 00:16:01,773
Ar trebui sa adaug...

186
00:16:02,399 --> 00:16:03,692
sirop suplimentar la asta?

187
00:16:04,318 --> 00:16:06,403
[Seonu] Bei aceeași băutură
ca bătrânul.

188
00:16:16,997 --> 00:16:18,207
Ca fiica lui,

189
00:16:18,749 --> 00:16:22,377
Ar trebui măcar să fiu conștient
de ce bea tatăl meu când iese afară.

190
00:16:22,461 --> 00:16:26,215
Dacă se îmbolnăvește vreodată,
va fi o mare problemă.

191
00:16:29,092 --> 00:16:30,385
Pleacă după băutură.

192
00:16:31,887 --> 00:16:33,347
-[bucăituri]
-[Yeongsu mormăie]

193
00:16:35,474 --> 00:16:37,309
[♪ redare muzică dramatică]

194
00:16:37,392 --> 00:16:38,769
Hei.

195
00:16:41,021 --> 00:16:43,357
Depinde de mine să închei această conversație.

196
00:16:44,942 --> 00:16:47,611
Dacă nu vrei ca fiul tău să vadă asta,
stai linistit.

197
00:16:52,241 --> 00:16:53,242
Yeongsu.

198
00:16:55,661 --> 00:16:57,204
Ai uitat afacerea noastră?

199
00:16:58,830 --> 00:17:01,541
Ai jurat că nu vei face niciodată
chiar să te apropii de Daesan din nou.

200
00:17:01,625 --> 00:17:02,793
Cum as putea sa uit?

201
00:17:04,044 --> 00:17:05,712
Am jurat pe viața mea.

202
00:17:05,796 --> 00:17:07,881
Pentru că te-ai ținut de acea promisiune,

203
00:17:08,382 --> 00:17:10,634
tu și fiul tău sunteți încă în viață.

204
00:17:14,763 --> 00:17:15,764
Yeongsu.

205
00:17:17,683 --> 00:17:18,767
Dacă tu

206
00:17:19,518 --> 00:17:21,812
puneți-vă încrederea în directorul Seo,

207
00:17:23,814 --> 00:17:28,151
Te voi avea pe tine și pe fiul tău
dispar fără urmă.

208
00:17:28,819 --> 00:17:29,820
Atenție.

209
00:17:32,030 --> 00:17:34,783
Nu-ți face fiul să apară
din nou în fața tatălui meu.

210
00:18:01,226 --> 00:18:02,227
[♪ muzica se estompează]

211
00:18:04,730 --> 00:18:07,232
Am auzit că ai ratat
masa pentru a sărbători externarea mea

212
00:18:07,316 --> 00:18:09,234
pentru că te simțeai rău.

213
00:18:09,318 --> 00:18:10,986
Vă simțiți mai bine, doamnă Cha?

214
00:18:12,362 --> 00:18:13,363
Directorul Seo,

215
00:18:14,406 --> 00:18:15,949
nu-ți pierde timpul.

216
00:18:16,950 --> 00:18:19,286
Ji Seonu nu va face niciodată parte din familia noastră.

217
00:18:20,829 --> 00:18:22,456
Sănătatea tatălui se înrăutățește,

218
00:18:23,290 --> 00:18:25,626
și toate eforturile tale vor fi irosite.

219
00:18:25,709 --> 00:18:28,128
De aceea președintele
mi-a încredințat această sarcină.

220
00:18:28,211 --> 00:18:30,172
Pentru a te asigura că nu se duce pe canal.

221
00:18:30,255 --> 00:18:32,132
Este treaba familiei noastre.

222
00:18:33,550 --> 00:18:36,303
Nu vom tolera intervenția străinilor.
Tine cont de asta.

223
00:18:36,970 --> 00:18:38,680
Sau vei regreta mai târziu.

224
00:18:38,764 --> 00:18:39,765
doamna Cha...

225
00:18:44,227 --> 00:18:45,479
Treaba cu Seonu

226
00:18:46,063 --> 00:18:47,481
este despre Daesan Group.

227
00:18:48,106 --> 00:18:51,026
Îți înțeleg îngrijorarea
pentru viitorul lui Taeyun,

228
00:18:52,027 --> 00:18:55,072
dar gestionând acest lucru emoțional
ca o chestiune de familie

229
00:18:55,656 --> 00:18:58,116
ar putea duce la consecințe ireversibile.

230
00:18:59,743 --> 00:19:00,744
Este aceasta o amenințare?

231
00:19:00,827 --> 00:19:02,162
A sunat ca unul?

232
00:19:02,245 --> 00:19:03,246
Hei.

233
00:19:03,747 --> 00:19:05,040
-Seo Dongju.
-[Seonu] Dongju!

234
00:19:10,379 --> 00:19:11,797
[♪ redare muzică dramatică]

235
00:19:16,426 --> 00:19:17,636
-Dongju!
-Hei.

236
00:19:18,345 --> 00:19:21,181
-Hei, omule. Ai mâncat?
-Am.

237
00:19:35,404 --> 00:19:36,571
- Hai să intrăm.
-Bine.

238
00:19:53,630 --> 00:19:54,631
[♪ muzica se termină]

239
00:19:54,715 --> 00:19:56,466
[Dongju] Mă gândesc chiar la căsătorie.

240
00:20:00,011 --> 00:20:02,264
Pentru ca Seonu să devină parte din familie,

241
00:20:03,181 --> 00:20:05,392
ai îndurat până când va fi suficient de mare.

242
00:20:08,478 --> 00:20:12,190
Ai deschis această brutărie aici
pentru ca președintele să vină și să plece liber

243
00:20:12,899 --> 00:20:15,902
să-l vadă pe Seonu oricând voia.

244
00:20:17,487 --> 00:20:19,573
Acesta este cel mai rău fel de calomnie.

245
00:20:20,115 --> 00:20:21,783
Am făcut asta ca să-mi câștig existența cu Seonu...

246
00:20:21,867 --> 00:20:24,202
Poți fi sincer cu mine, doamnă Ji.

247
00:20:28,665 --> 00:20:30,292
Seonu se alătură grupului Daesan...

248
00:20:32,169 --> 00:20:33,670
nu va fi ușor.

249
00:20:34,713 --> 00:20:38,800
Ca mama lui, trebuie să stai lângă tatăl lui
ca soție legală.

250
00:20:52,689 --> 00:20:53,690
Deci…

251
00:20:54,900 --> 00:20:55,901
spui tu…

252
00:20:59,112 --> 00:21:00,280
Asta e imposibil.

253
00:21:06,745 --> 00:21:08,038
Dar cum pot

254
00:21:09,080 --> 00:21:10,373
face asta posibil?

255
00:21:10,457 --> 00:21:12,501
Dacă ai încredere în mine și-mi urmezi exemplul,

256
00:21:13,752 --> 00:21:15,587
Pot să fac posibil.

257
00:21:20,133 --> 00:21:21,635
Daca esti de acord cu mine,

258
00:21:21,718 --> 00:21:23,637
O să-l sun pe Seonu aici.

259
00:21:25,055 --> 00:21:26,223
[♪ muzică tensionată]

260
00:21:36,733 --> 00:21:38,652
[sunet de linie]

261
00:21:38,735 --> 00:21:40,695
-[Seonu] Da, Dongju.
-Hei, Seonu.

262
00:21:41,404 --> 00:21:43,240
Trebuie să vorbim. Vino aici.

263
00:21:52,040 --> 00:21:53,124
[Seonu] Ce este?

264
00:22:04,177 --> 00:22:05,178
[♪ muzica se estompează]

265
00:22:21,736 --> 00:22:22,988
[ofta]

266
00:22:25,782 --> 00:22:27,993
[clic mai ușor]

267
00:22:48,805 --> 00:22:50,682
[ofta, chicoti]

268
00:22:55,770 --> 00:22:58,273
CENTRU COMERCIAL NAMWON INSTRUMENT DE LA BOL

269
00:22:59,482 --> 00:23:05,822
♪ Sclipire, sclipire, stea mică ♪

270
00:23:05,906 --> 00:23:12,162
♪ Cum mă întreb ce ești ♪

271
00:23:12,245 --> 00:23:18,752
♪ Sus deasupra lumii atât de sus ♪

272
00:23:18,835 --> 00:23:25,091
♪ Ca un diamant pe cer ♪

273
00:23:25,175 --> 00:23:31,014
♪ Sclipire, sclipire, stea mică ♪

274
00:23:35,769 --> 00:23:38,271
[Taegeum] Am trimis toate datele
pe proprietățile lui Yeom Jangseon

275
00:23:38,355 --> 00:23:40,398
și totul din telefonul președintelui Huh

276
00:23:40,899 --> 00:23:42,150
la acea tabletă.

277
00:23:43,568 --> 00:23:46,488
Cred că am găsit
aproape toate proprietățile pe care le-a ascuns

278
00:23:47,489 --> 00:23:48,740
sub diferite denumiri.

279
00:23:48,823 --> 00:23:50,241
Aproape nu este suficient.

280
00:23:51,159 --> 00:23:52,369
Să le găsim pe toate.

281
00:23:54,955 --> 00:23:57,499
Ar fi trebuit să iau cafea pe drum.

282
00:24:00,961 --> 00:24:02,003
Încearcă asta.

283
00:24:11,554 --> 00:24:12,597
Mmm.

284
00:24:13,056 --> 00:24:14,641
Asta te trezește. E minunat.

285
00:24:17,644 --> 00:24:21,398
Găsiți pe toți conectați
lui Yeom Jangseon în orice fel,

286
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
mai ales pe cei pe care i-a închis
când era procuror.

287
00:24:25,068 --> 00:24:27,112
-Fiecare dintre ei.
-Bine.

288
00:24:35,370 --> 00:24:36,746
[♪ se redă muzică sumbră]

289
00:24:45,588 --> 00:24:47,007
[femeie] Seong Hyeon!

290
00:24:47,090 --> 00:24:48,675
mama!

291
00:25:03,440 --> 00:25:04,441
Oh, asta?

292
00:25:05,316 --> 00:25:07,777
Conectarea datelor
de pe telefonul președintelui Huh

293
00:25:07,861 --> 00:25:09,112
trebuie să fi trimis și asta.

294
00:25:10,196 --> 00:25:11,322
Nu e nimic important.

295
00:25:11,406 --> 00:25:15,910
{\an8}După ce telefonul lui Huh Ildo a fost luat,
prietenul lui, Kang Seong, a trimis fotografia.

296
00:25:16,578 --> 00:25:18,371
[Seong] Îți amintești asta, Ildo?

297
00:25:19,122 --> 00:25:23,752
{\an8}Când mi-am luat slujba la ferma de copaci,
toți ați venit să mă felicitați.

298
00:25:23,835 --> 00:25:25,503
Aceasta este fotografia pe care am făcut-o atunci.

299
00:25:26,421 --> 00:25:29,090
Eu, Sunho, Gyeongwon și tu,

300
00:25:29,799 --> 00:25:31,176
toate în floare.

301
00:25:32,093 --> 00:25:35,638
Privind această fotografie, mi-a făcut dor de Sunho,

302
00:25:35,722 --> 00:25:38,266
așa că mă voi duce și îi voi turna ceva de băut.

303
00:25:38,850 --> 00:25:40,977
[Taegeum] Nu a fost nimic
pe telefonul Administratorului.

304
00:25:41,061 --> 00:25:43,188
Apeluri, mesaje,

305
00:25:43,813 --> 00:25:45,148
totul a fost sters.

306
00:25:46,066 --> 00:25:49,611
ma asteptam,
dar el este mai minuțios decât credeam.

307
00:25:50,487 --> 00:25:53,406
Probabil că s-a obișnuit să se descurce
totul strict până acum.

308
00:25:54,157 --> 00:25:55,283
Cu toate acestea…

309
00:25:56,034 --> 00:25:58,286
Cho Yangchun a făcut o remarcă semnificativă.

310
00:26:00,538 --> 00:26:01,873
[Yangchun] Să încheiem asta acum.

311
00:26:02,499 --> 00:26:03,500
Bine?

312
00:26:04,084 --> 00:26:06,544
Chiar nu știam
cu care aveam de-a face.

313
00:26:07,253 --> 00:26:10,715
Toate au fost ordinele lui Yeom Jangseon.

314
00:26:10,799 --> 00:26:14,219
{\an8}Nu ești curios?
ce l-ar putea termina pe Yeom Jangseon?

315
00:26:15,887 --> 00:26:16,930
Dacă mă lași afară,

316
00:26:17,680 --> 00:26:19,307
Îți voi găsi.

317
00:26:19,390 --> 00:26:21,976
[respirând greu]

318
00:26:24,020 --> 00:26:25,105
Papadie…

319
00:26:32,195 --> 00:26:33,571
[expiră cu satisfacție]

320
00:26:43,873 --> 00:26:45,041
A auzit vreodată…

321
00:26:46,751 --> 00:26:47,794
al echipei Dandelion?

322
00:26:48,795 --> 00:26:50,046
Echipa Papadiei?

323
00:26:50,130 --> 00:26:51,798
Unitatea secretă a Agenției Naționale de Securitate.

324
00:26:51,881 --> 00:26:53,508
Chaebols, mass-media și parlamentarii...

325
00:26:53,591 --> 00:26:55,969
Toți cei puternici
și oameni influenți din Coreea,

326
00:26:56,052 --> 00:26:57,804
i-am supravegheat.

327
00:26:57,887 --> 00:27:00,140
Administratorul este șeful nostru.

328
00:27:00,849 --> 00:27:01,891
Dar cu valul

329
00:27:02,559 --> 00:27:04,894
a democratizării
la Agentia Nationala de Securitate,

330
00:27:04,978 --> 00:27:06,813
Echipa Dandelion a fost desființată brusc.

331
00:27:07,313 --> 00:27:09,065
Și toate dosarele lor au dispărut.

332
00:27:10,525 --> 00:27:12,152
Unde crezi că sunt acum?

333
00:27:13,278 --> 00:27:15,029
Ce are de făcut
cu Yeom Jangseon?

334
00:27:15,113 --> 00:27:16,906
Nici măcar Yeom Jangseon nu a putut scăpa de asta.

335
00:27:17,907 --> 00:27:19,242
A fost o țintă cheie de supraveghere.

336
00:27:20,493 --> 00:27:22,871
Nu ne-am jurat loialitate față de oameni.

337
00:27:23,788 --> 00:27:26,624
Din afacerile sale corupte
la conversațiile lui de zi cu zi,

338
00:27:26,708 --> 00:27:29,210
avem înregistrări ale tuturor.

339
00:27:30,295 --> 00:27:32,380
De aceea a fost disperat

340
00:27:33,006 --> 00:27:35,133
căutându-i de atunci.

341
00:27:36,467 --> 00:27:38,303
[Dongju] Ma Jaeyeol,
un jurnalist, a venit să întrebe

342
00:27:38,386 --> 00:27:42,098
dacă ai fost vreodată șantajat
cu dosarele echipei Dandelion ale NSA.

343
00:27:42,849 --> 00:27:45,935
Asta înseamnă
chiar și acești jurnaliști știu despre ei.

344
00:27:47,562 --> 00:27:50,106
Președinte, ați știut
au existat astfel de fisiere?

345
00:27:50,189 --> 00:27:52,525
Domnul Yeom m-a avertizat despre ele înainte.

346
00:27:53,192 --> 00:27:56,821
A spus că există dosare atât de periculoase,
dar nu a putut distruge originalul.

347
00:27:57,405 --> 00:28:01,242
Și că dacă cineva l-a folosit pentru șantaj,
Ar trebui să-l anunț imediat.

348
00:28:05,997 --> 00:28:07,498
Cum să te cred?

349
00:28:08,416 --> 00:28:10,543
[râs șuierător]

350
00:28:16,507 --> 00:28:17,592
Întrebați-l pe administrator

351
00:28:19,218 --> 00:28:20,720
sau Yeom Jangseon despre asta.

352
00:28:38,112 --> 00:28:40,114
Să ne scuturăm
Cho Yangchun și Administratorul

353
00:28:40,198 --> 00:28:42,283
pentru a descoperi punctul slab al lui Yeom Jangseon.

354
00:28:43,326 --> 00:28:45,536
Să ne asigurăm
ne pile Papadia.

355
00:28:46,829 --> 00:28:47,830
Bine.

356
00:28:49,040 --> 00:28:53,002
O bătaie bună
și ceva foame a făcut șmecheria.

357
00:28:53,086 --> 00:28:57,006
Cho Yangchun a vărsat totul.
Am fost șocat. Wow.

358
00:29:22,198 --> 00:29:26,119
SĂ FACEM O COMERȚ,
DOSARELE PĂPDIA PENTRU CHO YANGCHUN

359
00:29:34,419 --> 00:29:35,670
[Dongju] Nu vei răspunde?

360
00:29:37,880 --> 00:29:39,257
[♪ redare muzică plină de suspans]

361
00:29:40,758 --> 00:29:43,011
Trebuia să mă faci să vin să te caut.

362
00:29:47,473 --> 00:29:48,641
[Administrator] Papadie?

363
00:29:48,725 --> 00:29:50,476
Asta nu a existat niciodată.

364
00:29:51,519 --> 00:29:52,687
Sunt doar zvonuri.

365
00:29:53,479 --> 00:29:56,733
Cho Yangchun a fost
te așteaptă cu disperare.

366
00:29:57,483 --> 00:29:58,776
E inutil pentru tine acum?

367
00:29:59,944 --> 00:30:02,864
Oh Jungho, fosta Agenție Națională de Securitate
Liderul echipei Dandelion.

368
00:30:09,996 --> 00:30:11,581
Pune-mă la telefon cu Yangchun.

369
00:30:16,169 --> 00:30:17,378
-Ilnam.
-Da.

370
00:30:17,462 --> 00:30:20,381
Utilizați telefonul arzător pentru a vă conecta
Cho Yangchun și Administratorul.

371
00:30:21,132 --> 00:30:22,550
A luat momeala.

372
00:30:23,134 --> 00:30:25,928
Dar crezi
Administratorul va acționa conform așteptărilor?

373
00:30:26,012 --> 00:30:27,055
[ofta]

374
00:30:27,138 --> 00:30:29,098
Să încercăm să-i plantăm îndoiala în cap.

375
00:30:29,682 --> 00:30:34,353
Cum am aflat despre fișierele Dandelion
și cât de mult a vărsat Cho Yangchun...

376
00:30:35,104 --> 00:30:37,899
Aceste mici îndoieli îi vor sfâșia.

377
00:30:38,649 --> 00:30:39,817
Este adevărat.

378
00:30:39,901 --> 00:30:41,694
Seong Hyeon... Adică, Dongju.

379
00:30:41,778 --> 00:30:44,447
De când ai fost la Q Salon
cu costumul acela rupt

380
00:30:44,530 --> 00:30:46,032
să-și caute proprietarul,

381
00:30:46,115 --> 00:30:48,785
ai previziunile tale
greșit vreodată? Nu.

382
00:30:48,868 --> 00:30:52,163
Cu excepția poate că The Elder
a durat mai mult decât era de așteptat să te cunosc.

383
00:30:52,663 --> 00:30:53,790
Încă un lucru.

384
00:30:53,873 --> 00:30:55,041
Atacul cu scorțișoară.

385
00:30:55,625 --> 00:30:57,168
Și sora Agnes...

386
00:31:02,507 --> 00:31:05,384
Pentru că Bătrânului i-a luat atât de mult să reacționeze,

387
00:31:05,927 --> 00:31:08,179
ai avut multe apeluri apropiate cu moartea.

388
00:31:08,262 --> 00:31:10,723
Ai rezistat și ai rezistat din nou,
pana acum.

389
00:31:12,266 --> 00:31:13,643
Este impresionant.

390
00:31:13,726 --> 00:31:17,230
Dacă nu ai fi tu și Taegeum,
Aș fi deja mort.

391
00:31:17,313 --> 00:31:18,439
Doamne.

392
00:31:19,023 --> 00:31:20,399
Pentru puțin.

393
00:31:21,359 --> 00:31:23,111
Ei bine, atunci mă duc la pescuit acum.

394
00:31:25,780 --> 00:31:26,781
Multumesc.

395
00:31:26,864 --> 00:31:27,865
Desigur.

396
00:31:59,814 --> 00:32:02,441
[♪ redare muzică plină de suspans]

397
00:32:04,569 --> 00:32:07,363
CHEON GUHO

398
00:32:14,495 --> 00:32:15,496
[Guho] Domnule.

399
00:32:15,997 --> 00:32:19,208
În timp ce Administratorul a asigurat
dosarele Dandelion, a prins Seo Dongju.

400
00:32:22,461 --> 00:32:25,214
De la Seo Dongju
s-ar putea să comploteze în culise,

401
00:32:25,298 --> 00:32:26,841
du-te sa verifici singur.

402
00:32:27,550 --> 00:32:28,676
Da, domnule.

403
00:32:39,478 --> 00:32:40,479
[♪ muzica se estompează]

404
00:32:40,563 --> 00:32:42,481
[Wonbae] Hei! Scoală-te!

405
00:32:42,565 --> 00:32:46,694
Șeful tău vrea să vorbească cu tine.

406
00:32:46,777 --> 00:32:47,820
Bunătate.

407
00:32:48,404 --> 00:32:49,405
Aici.

408
00:32:51,115 --> 00:32:56,245
Te las să vorbești cu șeful tău,
așa că alege-ți cuvintele cu înțelepciune. Am înţeles?

409
00:32:58,539 --> 00:32:59,874
[sunet de linie]

410
00:33:02,752 --> 00:33:04,378
[telefon vibrând]

411
00:33:04,462 --> 00:33:05,630
Șefu!

412
00:33:05,713 --> 00:33:07,340
Sunt eu, Yangchun.

413
00:33:07,965 --> 00:33:09,926
Yangchun, ești bine?

414
00:33:10,509 --> 00:33:12,386
[Yangchun] Da, sunt bine.

415
00:33:12,470 --> 00:33:13,471
Ei bine…

416
00:33:14,597 --> 00:33:16,766
Nu ai renunțat la mine, nu?

417
00:33:17,892 --> 00:33:19,727
Vii să mă iei, nu?

418
00:33:19,810 --> 00:33:22,271
o voi face. Stai acolo puțin mai mult.

419
00:33:22,355 --> 00:33:23,689
Atunci îl voi lua pe Seo Dongju...

420
00:33:24,106 --> 00:33:25,107
[Yangchun mormăie]

421
00:33:28,903 --> 00:33:31,989
Când aduci dosarele de păpădie?

422
00:33:35,034 --> 00:33:36,077
Asta e corect.

423
00:33:36,577 --> 00:33:37,578
Da, corect.

424
00:33:38,079 --> 00:33:40,498
A spus că doar a auzit
despre ele prin zvonuri.

425
00:33:40,581 --> 00:33:42,917
A promis că le va găsi și le va trimite cât mai curând posibil.

426
00:33:43,000 --> 00:33:44,168
Trebuie să luăm fișierele

427
00:33:44,252 --> 00:33:47,463
înainte să se răzgândească
și le dă lui Yeom Jangseon.

428
00:33:47,546 --> 00:33:48,547
[Wonbae] Da, ar trebui.

429
00:33:48,631 --> 00:33:52,218
Dar de ce este Yeom Jangseon
atât de disperat să găsești fișierele de păpădie?

430
00:33:52,301 --> 00:33:53,552
Pentru că a fost un timp

431
00:33:53,636 --> 00:33:56,347
când era un oficial de rang înalt
sub supraveghere.

432
00:33:56,430 --> 00:34:00,434
Yeom Jangseon trebuie să aibă multe de ascuns.

433
00:34:05,856 --> 00:34:07,692
[♪ redare muzică de rău augur]

434
00:34:13,155 --> 00:34:15,491
Iată locația
a telefonului din apel.

435
00:34:28,212 --> 00:34:29,380
Asta e tot?

436
00:34:29,463 --> 00:34:31,465
Odată ce siguranța mea este garantată,

437
00:34:32,675 --> 00:34:34,135
Voi preda restul.

438
00:34:35,511 --> 00:34:38,889
Deci spui dl Cho
ar fi putut scurge Dandelion la Seo Dongju?

439
00:34:41,142 --> 00:34:42,893
Să avem grijă mai întâi de domnul Cho.

440
00:34:43,394 --> 00:34:46,147
După aceea,
ne vom asigura că ești protejat.

441
00:35:00,703 --> 00:35:01,704
CHEON GUHO

442
00:35:04,165 --> 00:35:06,542
SEO DONGJU LA HQ DAESAN

443
00:35:06,626 --> 00:35:08,252
[telefonul vibrează]

444
00:35:12,006 --> 00:35:13,799
SEO DONGJU LA HQ DAESAN

445
00:35:13,883 --> 00:35:15,801
ADMINISTRATOR

446
00:35:15,885 --> 00:35:17,762
ACUM

447
00:35:18,346 --> 00:35:19,430
CHEON GUHO:
ACUM

448
00:35:25,686 --> 00:35:27,480
[♪ redare muzică intensă]

449
00:36:13,234 --> 00:36:14,235
[Wonbae] Scuză-mă.

450
00:36:15,152 --> 00:36:16,195
[omul exclamă]

451
00:36:16,278 --> 00:36:17,279
La naiba!

452
00:36:18,531 --> 00:36:20,658
E în regulă.

453
00:36:21,575 --> 00:36:22,868
Dormi bine.

454
00:37:00,156 --> 00:37:01,741
[Yangchun] Cine ești?

455
00:37:01,824 --> 00:37:02,908
Cine este?

456
00:37:03,451 --> 00:37:04,785
-[Administrator] Yangchun!
-Da, sefu!

457
00:37:04,869 --> 00:37:06,662
Sunt aici!

458
00:37:06,746 --> 00:37:08,289
Te rog dezlega asta pentru mine.

459
00:37:10,708 --> 00:37:11,751
[Încordarea Yangchun]

460
00:37:16,130 --> 00:37:17,298
[Yangchun se sufoca]

461
00:37:25,765 --> 00:37:27,099
[exclamând Yangchun]

462
00:37:28,976 --> 00:37:30,478
[Yangchun] Hei, ticălosule!

463
00:37:30,561 --> 00:37:32,563
Chiar ai venit aici să mă omori?

464
00:37:34,523 --> 00:37:36,066
La naiba!

465
00:37:36,150 --> 00:37:38,402
Seo Dongju avea dreptate, la naiba!

466
00:37:39,069 --> 00:37:40,529
[Yangchun țipă]

467
00:37:41,238 --> 00:37:43,574
Spune-mi unde sunt dosarele de Papadie.

468
00:37:46,452 --> 00:37:49,079
Dacă îmi spui, te las să trăiești.

469
00:37:49,997 --> 00:37:51,624
Yangchun!

470
00:37:52,249 --> 00:37:54,585
Crezi că te vor lăsa să trăiești
daca faci asta?

471
00:37:54,668 --> 00:37:56,837
ticălosule!

472
00:37:56,921 --> 00:37:58,672
[ zgomot de metal]

473
00:38:01,091 --> 00:38:02,092
[♪ muzica se estompează]

474
00:38:02,176 --> 00:38:03,177
ce faci?

475
00:38:03,260 --> 00:38:05,805
Ce naiba faci acolo?
Nu asta ai spus!

476
00:38:05,888 --> 00:38:06,972
M-am răzgândit.

477
00:38:07,807 --> 00:38:09,350
Nu te mai lupta

478
00:38:09,433 --> 00:38:12,728
și să ne dăm seama împreună
cum poți să mă aduci

479
00:38:13,395 --> 00:38:14,772
pilele Papadie.

480
00:38:15,481 --> 00:38:17,233
[Administrator] Seo Dongju!

481
00:38:18,442 --> 00:38:20,736
Nu ne-am mai întâlnit o dată,
cu mult timp în urmă?

482
00:38:21,779 --> 00:38:23,447
[Râsul șuierător al administratorului]

483
00:38:24,990 --> 00:38:28,577
Știu foarte bine despre tatăl tău.

484
00:38:44,510 --> 00:38:45,803
Ar trebui să mergi la spital.

485
00:38:46,387 --> 00:38:47,721
Febra ta e mai rea decât înainte.

486
00:38:50,432 --> 00:38:52,226
Tu ești cel care ar trebui să plece.

487
00:38:52,309 --> 00:38:53,644
Este doar o zgârietură.

488
00:38:54,144 --> 00:38:55,187
S-a vindecat deja.

489
00:39:00,359 --> 00:39:02,319
Sunt mai îngrijorat pentru Taeyun decât pentru mine.

490
00:39:03,571 --> 00:39:05,322
Nu a mâncat bine în ultima vreme.

491
00:39:06,031 --> 00:39:07,616
El spune că nu este bolnav, dar...

492
00:39:09,243 --> 00:39:10,494
[ofta]

493
00:39:11,036 --> 00:39:13,747
Nu, cea mai mare îngrijorare este...

494
00:39:15,541 --> 00:39:16,792
Seo Dongju.

495
00:39:17,710 --> 00:39:18,752
Seo Dongju...

496
00:39:23,591 --> 00:39:26,802
De ce m-ai salvat încă
după ce m-ai recunoscut în apă?

497
00:39:28,137 --> 00:39:29,138
vei invata...

498
00:39:29,722 --> 00:39:31,807
motivul destul de curând,

499
00:39:33,017 --> 00:39:35,603
și te va răni până la oase.

500
00:39:40,357 --> 00:39:43,319
Se presupune că micul dejun de azi este
să sărbătoresc externarea mea.

501
00:39:44,737 --> 00:39:47,531
După antrenament,
vă rugăm să ni se alăture din timp.

502
00:39:52,870 --> 00:39:54,914
[Taeyun] Tată, Dongju s-a trezit!

503
00:39:58,918 --> 00:39:59,960
Dongju...

504
00:40:20,397 --> 00:40:21,941
KANG SEONG

505
00:40:23,609 --> 00:40:25,194
[telefon vibrând]

506
00:40:28,864 --> 00:40:29,907
Este Kang Seong.

507
00:40:30,616 --> 00:40:32,743
Mă sună
pentru că nu ești accesibil.

508
00:40:36,747 --> 00:40:38,457
Da, Seong. Sunt eu.

509
00:40:39,792 --> 00:40:40,834
Da, bine.

510
00:40:43,671 --> 00:40:45,798
De fapt, mi-am pierdut telefonul.

511
00:40:47,132 --> 00:40:48,175
Da.

512
00:40:50,803 --> 00:40:51,845
O fotografie?

513
00:40:52,429 --> 00:40:53,597
Nu, nu l-am primit.

514
00:40:56,892 --> 00:40:57,977
Da, bine.

515
00:40:58,811 --> 00:41:00,020
Bine, ne vedem.

516
00:41:02,356 --> 00:41:03,774
El te salută.

517
00:41:08,278 --> 00:41:09,279
[telefonul vibrează]

518
00:41:11,740 --> 00:41:14,118
KANG SEONG

519
00:41:16,537 --> 00:41:17,913
[♪ se redă muzică sumbră]

520
00:41:27,548 --> 00:41:28,549
ȘTERGEȚI MESAJUL

521
00:41:34,054 --> 00:41:35,097
Stinge luminile.

522
00:41:50,112 --> 00:41:51,196
Poza aceea…

523
00:41:54,199 --> 00:41:55,242
În acea zi…

524
00:41:58,287 --> 00:41:59,705
am luat-o.

525
00:42:07,463 --> 00:42:08,672
Staţi să văd.

526
00:42:10,299 --> 00:42:13,427
Wow. Deokhui,
esti grozav sa faci poze.

527
00:42:14,928 --> 00:42:16,263
Aruncă o privire.

528
00:42:16,346 --> 00:42:17,514
Nu este o fotografie grozavă?

529
00:42:17,598 --> 00:42:18,599
-Da.
-Wow.

530
00:42:18,682 --> 00:42:20,059
Vreau să păstrez acea poză.

531
00:42:20,142 --> 00:42:21,727
[Seong] Ce? Vreau să-l păstrez și eu.

532
00:42:22,519 --> 00:42:23,687
Ce ar trebui să facem?

533
00:42:23,771 --> 00:42:25,773
Bine, ți-o dau.

534
00:42:26,440 --> 00:42:27,900
Aici.

535
00:42:27,983 --> 00:42:30,360
Deokhui, hai să mai facem o fotografie.

536
00:42:30,444 --> 00:42:31,820
-Vino aici.
-Da.

537
00:42:32,362 --> 00:42:33,363
Dragă, alătură-te nouă.

538
00:42:33,989 --> 00:42:35,074
sunt bine.

539
00:42:35,157 --> 00:42:38,243
Să luăm unul mai întâi,
iar Deokhui ni se poate alătura după.

540
00:42:38,327 --> 00:42:40,829
La fel cum am făcut mai devreme, mamă.

541
00:42:40,913 --> 00:42:41,997
Ce?

542
00:42:42,831 --> 00:42:44,041
Să facem asta.

543
00:42:44,124 --> 00:42:45,125
Sigur.

544
00:42:45,209 --> 00:42:46,502
[Sunho încordându-se]

545
00:42:46,585 --> 00:42:47,628
Acum.

546
00:43:02,768 --> 00:43:05,395
Doamne, ești grea.
Ești atât de grea.

547
00:43:05,479 --> 00:43:08,273
- Ai mâncat mult.
-De ce ai avut atâta mâncare delicioasă?

548
00:43:08,357 --> 00:43:09,566
huh?

549
00:43:09,650 --> 00:43:11,026
Să vedem.

550
00:43:13,153 --> 00:43:15,155
Unde te duci? Cât de departe?

551
00:43:15,239 --> 00:43:16,448
{\an8}POLEN DE ALBINE
1 lingurita pe zi

552
00:43:33,257 --> 00:43:35,634
[Administrator] Nu ne-am întâlnit?
o dată înainte, cu mult timp în urmă?

553
00:43:36,468 --> 00:43:40,097
Știu foarte bine despre tatăl tău.

554
00:43:42,015 --> 00:43:44,560
[♪ se redă muzică sumbră]

555
00:43:53,485 --> 00:43:54,528
Felicitari.

556
00:43:56,155 --> 00:43:57,156
Mulţumesc.

557
00:43:57,656 --> 00:43:58,657
Brânză.

558
00:43:58,740 --> 00:44:00,159
-[om] Voi face fotografia.
-Sigur.

559
00:44:01,326 --> 00:44:03,287
[om] Unu, doi, trei.

560
00:44:03,829 --> 00:44:04,830
[clicuri de declanșare a camerei]

561
00:44:05,914 --> 00:44:06,999
Da, multumesc.

562
00:44:07,082 --> 00:44:08,083
Felicitari.

563
00:44:08,167 --> 00:44:09,168
Multumesc.

564
00:44:12,838 --> 00:44:13,839
Yeonju.

565
00:44:14,381 --> 00:44:16,091
Acum că sunt regizor,

566
00:44:17,509 --> 00:44:19,178
ce zici sa-l vizitam pe tata impreuna?

567
00:44:20,262 --> 00:44:22,014
tată? OMS?

568
00:44:22,598 --> 00:44:24,183
Profesorul Lee Supyung, care ne-a părăsit.

569
00:44:28,854 --> 00:44:30,397
De ce ești atât de șocată?

570
00:44:31,732 --> 00:44:35,694
Te-am văzut zâmbind în timp ce te uiți la fotografii
pe site-ul universității sale.

571
00:44:39,281 --> 00:44:41,074
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

572
00:44:42,826 --> 00:44:43,869
eu…

573
00:44:44,578 --> 00:44:46,038
nu vreau să-l cunosc, Dongju.

574
00:44:47,372 --> 00:44:50,751
Mi-a luat mult timp să șterg
resentimentele și ura pe care le aveam față de el.

575
00:44:50,834 --> 00:44:51,835
Deci,

576
00:44:52,753 --> 00:44:55,756
Gândește-te la el ca pe cineva fără legătură cu tine

577
00:44:56,465 --> 00:44:58,217
și șterge-l din inima ta.

578
00:45:08,101 --> 00:45:09,686
[♪ muzica se estompează]

579
00:45:22,658 --> 00:45:23,659
Bună, profesore.

580
00:45:24,409 --> 00:45:26,787
Nu sunt profesorul Lee Supyung.

581
00:45:27,579 --> 00:45:30,165
E în concediu sabatic și acum peste ocean.

582
00:45:30,958 --> 00:45:32,125
Am venit să-i ud plantele.

583
00:45:33,627 --> 00:45:35,045
[ușa se închide, se încuie]

584
00:45:38,840 --> 00:45:39,841
Noi am…

585
00:45:40,968 --> 00:45:42,052
intalnit inainte, nu?

586
00:45:43,762 --> 00:45:46,807
Da, ne-am întâlnit la
Nunta procurorului Yeom Huicheol.

587
00:45:48,225 --> 00:45:53,063
Ne-am întâlnit și la biroul directorului
a Liceului Gangshin.

588
00:45:55,190 --> 00:45:57,859
Nu credeam că îți vei aminti asta.

589
00:45:59,653 --> 00:46:02,614
Nu eram sigur la nuntă,
dar mi-a venit mai târziu.

590
00:46:06,118 --> 00:46:07,744
Pe atunci, fratele meu mai mare

591
00:46:07,828 --> 00:46:11,164
nu ar fi trebuit să intervină
cu echipa de rugby a lui Huicheol.

592
00:46:12,416 --> 00:46:16,878
Apoi, tu și Huicheol
s-ar fi înțeles bine.

593
00:46:20,841 --> 00:46:24,011
Dacă ai ceva de spus
Profesor Lee Supyung, anunțați-mă.

594
00:46:24,094 --> 00:46:25,095
i-o voi transmite.

595
00:46:26,805 --> 00:46:27,931
Seo Yeonju...

596
00:46:28,932 --> 00:46:31,143
Te rog spune-i
ea a murit într-un accident.

597
00:46:36,189 --> 00:46:38,650
Am auzit că Supyung

598
00:46:39,484 --> 00:46:41,445
a primit vestea despre sora Agnes.

599
00:46:43,739 --> 00:46:45,240
A primit vestea?

600
00:46:46,992 --> 00:46:48,410
Cum?

601
00:46:48,493 --> 00:46:49,953
Din moment ce mănăstirea ştia

602
00:46:50,537 --> 00:46:52,706
Supyung a fost tatăl ei biologic,

603
00:46:52,789 --> 00:46:54,249
trebuie să-l fi contactat.

604
00:46:55,125 --> 00:46:56,793
[♪ cântec melancolic]

605
00:46:57,753 --> 00:46:58,754
văd.

606
00:46:59,546 --> 00:47:01,256
Nu știam, așa că am venit aici.

607
00:47:02,090 --> 00:47:04,134
Surorii mele i-a fost foarte dor de tatăl nostru.

608
00:47:05,594 --> 00:47:09,264
Am venit crezând că tatăl nostru ar trebui să știe
că sora mea nu mai este aici.

609
00:47:11,892 --> 00:47:12,934
Și…

610
00:47:15,937 --> 00:47:18,148
Am vrut să mă întâlnesc
tatăl meu măcar o dată.

611
00:48:17,207 --> 00:48:18,208
[♪ cântecul se termină]

612
00:48:18,291 --> 00:48:20,627
GAMA DE PRACTICĂ DE GOLF INDOOR

613
00:48:20,710 --> 00:48:22,587
BIROUL CEO

614
00:48:32,055 --> 00:48:34,891
CEO PI JEONGHUI

615
00:48:36,143 --> 00:48:38,478
[Chiseon] Din moment ce ai vrut adevărul...

616
00:48:40,021 --> 00:48:41,064
esti…

617
00:48:43,567 --> 00:48:45,610
nu fiul lui Supyung.

618
00:48:50,907 --> 00:48:51,992
Madame Pi.

619
00:48:54,244 --> 00:48:57,038
Ai fost conștient
că nu sunt rudă de sânge cu sora mea?

620
00:48:59,708 --> 00:49:00,750
Dongju...

621
00:49:02,836 --> 00:49:05,172
ai mâncat o porție dublă
de jajangmyeon foarte bine,

622
00:49:06,590 --> 00:49:08,758
deci de ce spui
chestii ciudate de genul?

623
00:49:10,343 --> 00:49:11,344
Ei bine…

624
00:49:12,888 --> 00:49:14,139
Dacă eu vreodată…

625
00:49:16,183 --> 00:49:18,226
am să-l cunosc pe profesorul Lee Supyung,

626
00:49:18,810 --> 00:49:20,645
Am vrut să-l impresionez.

627
00:49:20,729 --> 00:49:23,398
Așa că am intrat la școala de afaceri
să urmeze exemplul.

628
00:49:24,441 --> 00:49:26,818
„Ca tată, ca fiu.
Nu poți păcăli sângele.”

629
00:49:26,902 --> 00:49:28,653
Am vrut să aud asta, cred.

630
00:49:31,990 --> 00:49:33,742
Dar se dovedește că nu este tatăl meu.

631
00:49:34,326 --> 00:49:35,327
Dongju...

632
00:49:35,410 --> 00:49:37,621
Nu sunt fiul profesorului Lee,

633
00:49:38,288 --> 00:49:40,832
iar eu nu sunt fiul mamei mele.

634
00:49:40,916 --> 00:49:42,751
Nu fiul mamei tale? Atunci ce…

635
00:49:43,251 --> 00:49:44,836
Despre ce vorbesti?

636
00:49:45,420 --> 00:49:46,505
[ofta]

637
00:49:46,588 --> 00:49:47,881
Cine a spus asta?

638
00:49:48,465 --> 00:49:50,050
Serios, cine a spus asta?

639
00:49:50,133 --> 00:49:51,176
Mama mea a făcut-o.

640
00:49:51,927 --> 00:49:53,553
Mama mea, Ko Youjin.

641
00:49:58,850 --> 00:49:59,893
[Chiseon] Deci,

642
00:49:59,976 --> 00:50:01,561
după despărțirea de Supyung,

643
00:50:02,145 --> 00:50:03,897
câțiva ani mai târziu,

644
00:50:03,980 --> 00:50:06,691
Ko Youjin a venit să-l caute,
cerând ajutor.

645
00:50:07,817 --> 00:50:11,238
Ea a adoptat un fiu
ca fiica ei să nu crească singură,

646
00:50:11,988 --> 00:50:13,990
dar se lupta din punct de vedere financiar.

647
00:50:16,034 --> 00:50:19,287
Înainte ca Yeonju să se alăture mănăstirii,
l-a vizitat pe profesorul Lee.

648
00:50:21,831 --> 00:50:23,250
chiar am vrut sa merg si eu,

649
00:50:24,000 --> 00:50:25,043
dar m-am reţinut.

650
00:50:28,755 --> 00:50:31,967
Când am auzit
Aș deveni jucător național de rugby,

651
00:50:33,009 --> 00:50:35,971
când am trecut de GED
și am intrat la școala de afaceri,

652
00:50:36,596 --> 00:50:39,057
când m-am alăturat grupului Daesan

653
00:50:40,016 --> 00:50:41,685
și am fost promovat director...

654
00:50:41,768 --> 00:50:42,978
În toate acele timpuri,

655
00:50:45,438 --> 00:50:46,898
Mi-a fost dor de tatăl meu.

656
00:50:48,483 --> 00:50:49,734
O mulțime de asemenea.

657
00:50:53,071 --> 00:50:55,532
Dacă îl întâlnesc,
O să întreb de ce ne-a abandonat.

658
00:50:57,117 --> 00:50:58,785
După ce am descărcat totul...

659
00:51:02,998 --> 00:51:03,999
După aceea,

660
00:51:04,958 --> 00:51:07,502
O să întreb dacă pot să vizitez uneori.

661
00:51:09,963 --> 00:51:11,006
Dacă el spune da,

662
00:51:11,715 --> 00:51:13,300
Mă duceam să-l văd din când în când,

663
00:51:14,050 --> 00:51:16,303
și salută-l ca: „Părinte, sunt aici”.

664
00:51:18,054 --> 00:51:19,347
Asta mi-am dorit.

665
00:51:26,229 --> 00:51:27,981
Ai știut de la început, nu?

666
00:51:35,905 --> 00:51:38,908
Atunci, de unde naiba m-a luat mama?

667
00:51:39,951 --> 00:51:41,286
Ea nu a făcut-o.

668
00:51:42,037 --> 00:51:43,330
Ai venit.

669
00:51:44,873 --> 00:51:46,583
Pentru Yeonju și mama ei.

670
00:51:47,959 --> 00:51:49,127
Au spus că ai intrat.

671
00:51:49,210 --> 00:51:51,171
Minți din nou.

672
00:51:51,254 --> 00:51:52,464
vorbesc serios.

673
00:51:53,506 --> 00:51:54,633
Tu…

674
00:51:55,634 --> 00:51:57,844
Ai intrat în casa lui Yeonju.

675
00:52:02,849 --> 00:52:04,601
Am ceva să-ți arăt.

676
00:52:14,319 --> 00:52:16,446
[bip digital, zgomot de metal]

677
00:52:29,084 --> 00:52:30,377
Deschide-l.

678
00:52:42,847 --> 00:52:44,057
[ batjocori]

679
00:52:45,183 --> 00:52:48,186
Ce este asta?
De ce ai pus asta într-un seif?

680
00:52:49,104 --> 00:52:53,483
Când ai intrat în casa lui Yeonju,
purtai hainele astea.

681
00:52:53,983 --> 00:52:56,903
Mi-a lăsat-o
înainte de a intra în mănăstire.

682
00:53:00,323 --> 00:53:01,408
Wow, insigna Daesan.

683
00:53:01,491 --> 00:53:03,868
Îmi amintesc asta.

684
00:53:03,952 --> 00:53:05,704
Îl purtam în fiecare zi.

685
00:53:06,329 --> 00:53:07,414
cred eu

686
00:53:07,997 --> 00:53:13,086
de aceea am păstrat această cutie
în seif, Dongju.

687
00:53:22,470 --> 00:53:23,471
Ăsta sunt eu?

688
00:53:24,806 --> 00:53:26,933
Da, tu ești.

689
00:53:27,016 --> 00:53:29,060
De unde știi dacă sunt eu?

690
00:53:29,144 --> 00:53:30,186
pot

691
00:53:31,020 --> 00:53:32,772
nu te-am alăptat,

692
00:53:32,856 --> 00:53:34,482
dar te-am scăldat și te-am hrănit.

693
00:53:35,358 --> 00:53:38,194
Mama ta te-a crescut,
și jumătate din asta datorită mie.

694
00:53:39,404 --> 00:53:42,031
Dacă spun că ești tu,
trebuie să mă crezi pe cuvânt.

695
00:53:52,625 --> 00:53:53,752
[♪ redare muzică dramatică]

696
00:53:53,835 --> 00:53:55,086
Este aceeași fotografie.

697
00:53:56,004 --> 00:53:57,088
Dongju.

698
00:53:58,381 --> 00:54:02,427
Persoana care te poartă
trebuie să fie tatăl tău.

699
00:54:03,595 --> 00:54:04,596
Corect?

700
00:54:16,232 --> 00:54:18,234
[♪ muzica se estompează]

701
00:54:20,779 --> 00:54:21,988
domnule.

702
00:54:22,864 --> 00:54:24,866
A chemat un bătrân ca mine afară

703
00:54:25,825 --> 00:54:28,369
la acest ceas nelegiuit

704
00:54:28,995 --> 00:54:30,246
ar putea răni grav

705
00:54:30,830 --> 00:54:32,957
șansele mele de o viață lungă.

706
00:54:35,210 --> 00:54:36,252
Jangseon.

707
00:54:37,128 --> 00:54:38,171
Da, frate.

708
00:54:38,254 --> 00:54:40,924
De ce te încurci
cu fiul vărului meu natal?

709
00:54:41,007 --> 00:54:43,218
Părea că

710
00:54:44,344 --> 00:54:47,931
fratele meu foarte egoist
am uitat ce fac,

711
00:54:48,014 --> 00:54:50,475
așa că aș face un pic de tam-tam
la periferie.

712
00:54:51,392 --> 00:54:52,519
[ofta]

713
00:54:52,602 --> 00:54:53,895
Anulați investigația, acum.

714
00:54:54,896 --> 00:54:56,814
Ar fi trebuit să spui asta mai devreme.

715
00:54:58,566 --> 00:55:01,069
Prea târziu acum. Este deja la știri…

716
00:55:05,114 --> 00:55:07,867
[prezentator de știri] Lee Jeongtae,
cunoscut drept nepotul președintelui Lee Cheolyong,

717
00:55:07,951 --> 00:55:11,162
presupus deturnat
fonduri guvernamentale de cercetare a resurselor de apă,

718
00:55:11,246 --> 00:55:13,164
conform unui avertizor intern.

719
00:55:13,248 --> 00:55:14,999
Procuratura face cercetări.

720
00:55:16,543 --> 00:55:17,794
[♪ redare muzică dramatică]

721
00:55:18,586 --> 00:55:22,840
Știi că nu sunt într-o poziție
să anuleze această anchetă.

722
00:55:22,924 --> 00:55:24,551
Așa că spune-le să se oprească, Jangseon!

723
00:55:24,634 --> 00:55:28,012
Cum poți să fii atât de îndepărtat?

724
00:55:28,096 --> 00:55:31,182
Dacă oprim ancheta,
oamenii vor deveni suspiciosi.

725
00:55:31,849 --> 00:55:35,562
Ți-am spus, e doar puțin
de tam-tam la periferie.

726
00:55:35,645 --> 00:55:36,980
Acum că am

727
00:55:37,814 --> 00:55:40,024
ti-am amintit de ce sunt capabil...

728
00:55:41,067 --> 00:55:43,695
„Nu s-a găsit nimic grav
după anchetă.”

729
00:55:44,571 --> 00:55:46,447
O să se încheie cu această concluzie.

730
00:55:49,784 --> 00:55:50,827
[oftă adânc]

731
00:55:52,870 --> 00:55:53,871
[♪ muzica se estompează]

732
00:55:58,793 --> 00:56:00,211
[telefon vibrând]

733
00:56:01,796 --> 00:56:02,797
Da.

734
00:56:06,050 --> 00:56:07,260
Serios?

735
00:56:09,012 --> 00:56:10,888
Ei bine, nu este o idee rea.

736
00:56:13,391 --> 00:56:14,392
Este adevărat.

737
00:56:15,810 --> 00:56:16,853
Da, ai dreptate.

738
00:56:16,936 --> 00:56:18,354
[♪ muzică tensionată]

739
00:56:41,461 --> 00:56:42,462
[♪ muzica se estompează]

740
00:56:55,933 --> 00:56:58,061
De ce te trezești așa devreme?

741
00:56:58,936 --> 00:56:59,937
nu am dormit.

742
00:57:05,485 --> 00:57:06,611
Ei bine…

743
00:57:08,071 --> 00:57:09,072
Zilele trecute,

744
00:57:10,698 --> 00:57:12,742
ai făcut bagajele și ai plecat, apoi te-ai întors.

745
00:57:14,786 --> 00:57:18,122
Mi-a implorat
sa ajung putin la tine?

746
00:57:23,795 --> 00:57:25,546
Spune-mi adevărul.

747
00:57:27,840 --> 00:57:29,467
Dacă cer divorțul,

748
00:57:31,386 --> 00:57:34,389
Ar trebui să plătesc o penalizare
mult mai mult decât stocurile

749
00:57:35,098 --> 00:57:36,974
Am primit din această căsătorie.

750
00:57:42,313 --> 00:57:43,690
De aceea te-ai întors.

751
00:57:46,484 --> 00:57:47,485
Îmi pare rău.

752
00:57:51,280 --> 00:57:52,281
Banii aia…

753
00:57:56,035 --> 00:57:57,328
Îți voi pregăti.

754
00:57:57,412 --> 00:57:59,247
[♪ redare muzică melancolică]

755
00:58:07,296 --> 00:58:08,673
Am împachetat câteva din hainele tale.

756
00:58:09,257 --> 00:58:11,926
Părăsiți această casă chiar acum.
Restul le voi trimite mai târziu.

757
00:58:12,009 --> 00:58:14,387
-Huicheol.
-Te dau afară.

758
00:58:15,596 --> 00:58:17,932
Cer divorțul,
deci nu este nevoie de penalizare.

759
00:58:18,015 --> 00:58:20,351
Voi depune actele astăzi.

760
00:58:20,435 --> 00:58:21,936
Nici măcar nu avem copii,

761
00:58:23,187 --> 00:58:24,814
deci nu va dura mult.

762
00:58:27,191 --> 00:58:28,860
Îi voi anunța pe mătușa și unchiul meu.

763
00:58:36,242 --> 00:58:37,702
Aveai de gând să divorțezi de mine...

764
00:58:41,748 --> 00:58:43,624
și du-te la nenorocitul ăla, nu?

765
00:58:56,053 --> 00:58:58,181
[oftă] Mă duc să fac un duș.

766
00:59:00,725 --> 00:59:02,727
Aș vrea să pleci când termin.

767
00:59:56,656 --> 00:59:57,657
Eunnam.

768
00:59:58,783 --> 01:00:00,117
Obțin un divorț.

769
01:00:06,624 --> 01:00:10,002
La ce te uitai atât de tare?
Nici măcar nu ai observat că vin.

770
01:00:11,379 --> 01:00:12,380
Ei bine…

771
01:00:14,590 --> 01:00:15,591
Ți-am mai spus

772
01:00:16,175 --> 01:00:18,386
despre profesor
care m-a lăsat pe mine și pe sora mea.

773
01:00:20,179 --> 01:00:22,181
- Profesorul acela...
-De unde ai poza asta?

774
01:00:24,725 --> 01:00:25,852
Îl cunoști?

775
01:00:27,103 --> 01:00:28,145
Da.

776
01:00:28,980 --> 01:00:30,147
Acesta este tatăl meu.

777
01:00:33,067 --> 01:00:35,403
[♪ cântec melancolic]

778
01:01:41,886 --> 01:01:44,805
Inimi îngropate

779
01:01:44,889 --> 01:01:48,643
{\an8}Vă rugăm să păstrați secretul până la sfârșit
că copilul pe nume Seong Hyeon sunt eu.

780
01:01:48,726 --> 01:01:50,519
{\an8}[Jeongja] Renunță la Eunnam.

781
01:01:50,603 --> 01:01:54,941
{\an8}[Eunnam] Mama copilului și tatăl meu.
Huh Ildo i-a ucis pe toți.

782
01:01:55,024 --> 01:01:58,861
{\an8}Directorul Seo vă va ajuta, așa că începeți
învățând frânghiile companiei.

783
01:01:58,945 --> 01:02:01,489
{\an8}[Jangseon] Ea va fi aliatul tău solid.

784
01:02:01,572 --> 01:02:05,451
{\an8}Sunt pe cale să prezint pe cineva
care este ca un cadou pentru tine.

785
01:02:05,534 --> 01:02:08,579
{\an8}Ce mi-au făcut bătrânii Grupului Daesan.

786
01:02:08,663 --> 01:02:12,041
{\an8}[Dongju] Ai crezut că Seong Hyeon a murit,
dar a apărut viu ca Seo Dongju.

787
01:02:12,124 --> 01:02:13,709
Îți mai dorești ca el să moară?

788
01:02:13,793 --> 01:02:15,795
E aproape păcat să-l omori.

789
01:02:19,799 --> 01:02:21,801
Tradus de Hye Min Eom

790
01:02:21,801 --> 01:02:26,801
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

791
01:02:21,801 --> 01:02:31,801
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi